1
00:00:00,700 --> 00:00:01,900
WE BEAT THEM BEFORE!

2
00:00:02,001 --> 00:00:04,501
WE'RE BEATING THEM NOW!

3
00:00:04,602 --> 00:00:08,202
WE'LL BEAT THEM AGAIN!

4
00:00:09,803 --> 00:00:10,803
director
Dmitriy Babichenko

5
00:00:10,904 --> 00:00:11,904
artists Aleksandr Belyakov,
D. Tsinovskiy, Valeriy Kuzmin

6
00:00:12,005 --> 00:00:13,005
Soyuzmultfilm
1941

7
00:00:14,156 --> 00:00:16,406
Not for the first time do foes
invade our land...

8
00:00:16,507 --> 00:00:23,857
But history knows of no examples of the
invaders succeeding in breaking the will
of our freedom-loving, brave people.

9
00:00:23,958 --> 00:00:29,008
...and if the German fascists
have forgotten history,
we will remind them of it!

10
00:01:26,409 --> 00:01:28,109
Down with the Germans!

11
00:02:18,010 --> 00:02:22,010
Not a few dreaming conquerors

12
00:02:22,611 --> 00:02:25,911
have fled in disgrace from our land.

13
00:02:26,862 --> 00:02:30,912
They were driven out by the
militias of Aleksandr Nevskiy,

14
00:02:31,813 --> 00:02:34,613
who sowed the ice of lake Chudskoe

15
00:02:35,114 --> 00:02:40,714
with the corpses of those German dogs,
the knights of the Livonian Order -

16
00:02:41,565 --> 00:02:46,000
the distant forebears of today's fascists.

17
00:02:48,801 --> 00:02:53,001
The fame and bravery of our ancestors

18
00:02:53,802 --> 00:02:58,802
is preserved and multiplied
by the Red Army!

19
00:03:11,553 --> 00:03:15,003
...

20
00:03:15,104 --> 00:03:17,504
...

21
00:03:17,655 --> 00:03:22,305
...

22
00:03:22,406 --> 00:03:26,456
...

23
00:03:31,457 --> 00:03:35,857
...

24
00:03:36,008 --> 00:03:42,958
...

25
00:03:43,059 --> 00:03:49,000
The Germans who tried to occupy Ukraine
in 1918 were mercilessly vanquished

26
00:03:51,301 --> 00:03:54,601
Here is how the Red Army...

27
00:03:54,602 --> 00:04:00,002
...expelled and put to flight
the German occupiers.

28
00:04:05,202 --> 00:04:07,202
The overconfident Hitler

29
00:04:08,153 --> 00:04:13,703
has announced a new campaign
against our country.

30
00:04:36,404 --> 00:04:38,704
The Red Army,

31
00:04:39,205 --> 00:04:42,305
and our entire 200-million population,

32
00:04:43,056 --> 00:04:47,656
are vaging a victorious, home-front war.

33
00:04:48,207 --> 00:04:51,507
For our birthland! For honour!

34
00:04:51,608 --> 00:04:53,058
For freedom!

35
00:04:53,809 --> 00:04:56,809
Our cause is just!

36
00:04:57,510 --> 00:04:59,460
The enemy will be defeated!

37
00:04:59,561 --> 00:05:04,861
Victory will be ours!

38
00:05:05,862 --> 00:05:07,012
subtitles - Niffiwan @ animatsiya.net